Umjetnička organizacija Fedra art projekt u suradnji sa Ansamblom Intermezzo
predstavlja: Ma noi torneremo/Ma ćemo se vrnut, Muzička komedija, Tekst: Laura Marchig, Glazba i autor originalnih songova: Darko Jurković – Charlie (Koncertna izvedba)
Redateljica: Laura Marchig
Scenski pokret: Ivana Peranić
Sudjeluju:
ALIDA DELCARO NEVIA RIGUTTO
ANA BLEČIĆ JELENOVIĆ MENSUR PUHOVAC
i sa/ e con El Gato Bonculovich (Mačak Fina Guzica)
(Anamaria Drezga)
Glazbu uživo izvodi Darko Jurković Chalie Trio:
Darko Jurković Charlie, Henry Radanović, Tonci Grabušić
Centar Drago Gervais Opatija
20. 10. 2021. s početkom u 19,00h
Realizzato con il contributo finanziario dell’Unione Italiana di Fiume – Università Popolare di Trieste
e con il contributo della Comunità degli Italiani di Fiume – Zajednica Talijana Rijeka
e della Comunità degli italiani di Abbazia – Zajednica Talijana Opatija
Realizirano uz financijsku pomoć Primorsko Goranske Županije
Ulaz slobodan
Riječ je o koncertnoj izvedbi (čitanje) „pučke komedija sa umetcima rafinirane glazbe“ pisanoj na fiumanskom, sa umecima čakavskog, domaćeg djelekta. Radnja je smještena u unutarnjem dvorištu stare zgrade u riječkom kvartu Toreta i govori o bitnim ljudskim vrijednostima, o važnosti ljubavi i prijateljstvu, u trenucima kad su samoća i osjećaj izoliranosti postali „opipljivi“ za vrijeme lock downa i globalne pandemije. Govorimo o starenju i o starosti, kao o važnom segmentu našeg životnog puta. Starost može biti itekako radosno razdoblje, ali moramo znati reagirati pozitivno na sve izazove. Likovi su kipar Ferruccio deto El Trapano (Mensur Puhovac), njegova ljubomorna i svadljiva mlada supruga Nori (Ana Blečić Jelenović), i dvije starije umjetnice u mirovini, dvije (ne)prijateljice, bivša balerina Fany (Alida Delcaro) i pjevačica Mariucci (Nevia Rigutto). Lik koji sve promatra sa dozom ironije je mačak „El gato Bonculovich“ (Mačak fina guzica), kojeg igra mlada Anamaria Drezga. Za scenski pokret je zadužena Ivana Peranić.
Koncertna izvedba traje 1 sat cca.
Laura Marchig/ Darko Jurković Charlie
Ma noi torneremo/Ma ćemo se vrnut
Commedia Musicale/ Muzičkakomedija
Libretto con i testi della canzoni/Libreto sa tekstovimasongova
Musiche e arrangiamenti di/Autor glazbe i aranžmana:
Darko Jurković Charlie
Testi di/Autoricatekstova: Laura Marchig
1. NUMERO MUSICALE/Prvi song Nori
Canta /Pjeva: Ana BlečićJelenović
Cuore bugiardo
Ma lo ricordi, era scoppiato ottobre?
Avevo bisogno di un cartoccio
di castagne roventi e di promesse
le stesse che hai tradite nel mese di gennaio
tradite e poi ridotte a niente!
Le mie carezze pestate in un mortaio
le tue carezze se l’è rubate il vento
se l’è fottute il vento.
Ritornello
Per mangiarti il cuore bugiardo,
per mangiarti il cuore bugiardo
farti sparire con un petardo
gridare, gridare, al ladro!
Un bastardo
si è portato via in un secchio
le mie lacrime
le mie lacrime!
Ma lo sai?
Anche la notte più nera
svela un’essenza, un’essenza profonda
ecco la solita faccia rotonda
di luna piena, una luna un po’ tonta
quella sua buffa anima bionda.
Ritornello
Per mangiarti il cuore bugiardo,
per mangiarti il cuore bugiardo
farti sparire con un petardo
gridare, gridare, al ladro!
Un bastardo
si è portato via in un secchio
le mie lacrime,
le mie lacrime!
2. NUMERO MUSICALE / Drugi song FERRUCCIO
Canta/Pjeva: MensurPuhovac
Grisignana
Te gosognà, te go sognà
‘sta note,Grisignana,
come una bela dona
a una fontana.
Ti me ga, ti me ga,
fato bever a la fontana
poi ti me gabasà
oh mia Grisignana!
Me son sveià, me son sveià
e go capì: son inamorà,
mi de ti e ti de mi
bela zità
mia Grisignana.
La tue case, le tue case
le par rose profumade,
quelaluse, quele strade
me ga fato inamorar.
3. NUMERO MUSICALE / Treći song MARIUCCI
Canta /Pjeva: Nevia Rigutto
Joze
Pare che te vegno trovar co’ la coriera,
co’ ‘l grande inverno el va dormir
elcorel me se sgela,
‘sto cor diventa un lago fondo.
Lassa le gome lunghe striche nere
mi lasso,
le ilusioni, le passioni
pare, ma son qua.
Ritornello (prima)
Xe joze de memoria pare mio,
Xe joze, tante joze che te porto
spetando le tue scuse
per no’ gaverteavudo
co’ te gavessi ‘ssaivoludo
più vicin.
Ritornello (seconda)
Xe joze de memoria pare mio,
Xe joze, tante joze che te porto
per domandarte scusa
perché te facio un torto
tute le volte
che credo de capir,
che credo de saver,
che credo de saver
tuto de ti.
Pare fato ti de joze, pare ti fato de tosse
che me taia in due la vose
no’ me lassa più cantar.
Ritornello (Seconda)
Xe joze de memoria pare mio,
Xe joze, tante joze che te porto
per domandarte scusa
perché te facio un torto
tute le volte
che credo de capir,
che credo de saver,
che credo de saver
tuto de ti.
Pare fato ti de joze, pare ti fato de tosse
che me taia in due la vose
no’ me lassa più cantar.
Hrvatska verzija iste pjesme
Kapi – Pjeva Mariucci (Nevia Rigutto)
Oče, kad se zima
Ova sjeverna, pretvori
U sjetu, a sjeta otapa led,
I voda tad žubori.
Ta voda k tebi, mene snažno vodi.
Prolaze snovi, prolaze i gorčine,
Došla sam ti: „Što mi želiš reć’? Što mi imaš reć’?“
Prešla sam dugi put.
Kapi su to sjetne, znaš li stari?
Kapi koje tako dobro pamte
Da kad sam te oče zvala,
A bila sam tako mala,
Htjela sam da si sa mnom, da si tu.
Kapi su to sjetne, znaš li stari?
Oh, kapi koje tako dobro pamte
Al vjeruj tad nisam znala,
To da život priče stvara
Vjeruj nisam tada znala
da ista sam k’o ti
da ti si kao ja
i da život nije film
ni lutrija.
Kapi kiše koje pamte, to su kapi sjete moje
I na kiši pjeva srce, i na kiši pjevam ja.
4. NUMERO MUSICALE/ Četvrti song FANY E MARIUCCI
Cantano/ Pjevanju: Alida Delcaro e Nevia Rigutto
El GatoBonculovich
FANNY: Ghe mancava solo elgato
con quel che xecapità,
noi seradidrento in casa
lui invece no.
Quel sempioldoel va in giro
noi invece no.
La vicina che me ciama
oltre el muro:
MARIUCCI:“ Ma la sa
cos’el me gacombinado
ma no la sa!
El me garubadoelprazo
cossa farò!
El se ga magna i mincioni
Che al mercato go comprà
‘Stomincion de ‘sto suo gato
e po’ lui el se la gamocà.”
FANNY: Mi me scuso, ghe li pago
proprio son mortificà
E ti tumbalo de un gato
Va via de qua!
Panza piena el se la godi,
noi invece no.
Panza piena el se la godi,
noi invece no.
Solo chitarra buescorus 2X
Scolta sta qua
No rubar no’ se fa.
Ti sempre in giro
e noi sempre qua.
‘Stobonculovich de un gato
scatolete no le vol
pesse fresco invece in giro
el va rubar.
INSIEME: Panza piena el se la godi
noi invece no.
Panza piena el se la godi
noi invece no.
Panza piena el se la godi
noi invece …no.
5. NUMERO MUSICALE/ Peti song MARIUCCI
Canta/ Pjeva: Nevia Rigutto
Abrazael mondo
Ti, vegnuda al mondo e za,
ti ne sa dir quel che de noi sarà.
Luce che questa strada fosca la sc’arirà,
per noi, sconti in ‘sto angolo
de el Universo, noi lassadi qua,
cantine quela tua canzon che parla de amor
e po’ dopo
abrazael mondo, regalighe un soriso
dighe, cressemo insieme!
Dighe, con mi ti cresserà!
Una dona nova, libera,
forte, giusta, una stela che brilerà.
Coragio, picia mia ti sa, ghe ne se vol, eh ja!
El cor lui sì el sa, lui no, nol sbaglierà.
Hrvatska verzija pjesme:
Zagrli život – Pjeva Mariucci (Nevia Rigutto)
(za Vlastu)
Ti, koja sa osmjehom, pretvaraš prošlo vrijeme u buduće
Zamaši, i krilima, obiđi taj čudan svijet.
Za sve nas koji stojimo na uglu svijeta, mi usamljeni,
Pjevaj nam onu tvoju pjesmu ljubavnu
Koja kaže:
Zagrli životi uzmi ga za ruku
reci dasi mu prijatelj, reci mu: ‘vjeruj u nas!’
Budi pjesma, nježna, zanosna
Nova žena, smiona, pravedna.
Budi hrabra, ti kao i druge djevojke,
Pretvaraj razlike, u mostove i prilike!
6.NUMERO MUSICALE /Šesti song FANY
Canta/Pjeva: Alida Delcaro
No’ sta parlar de amor
No’ sta telefonar,
no’ sta sospirar,
no’ sta far finta
de gaversbagliado numero.
No’ sta parlar de amor,
no’ sta gnanche provar.
Ah, dove ti eri, malegnaso,
Ah, dove ti eri ti ‘sti ani,
Ah, co’’sti me conti tute ‘ste bale
Ah, dove ti xescampà?
Ritornello 1
No’ sta parlar de amor
No’ sta parlar de amor
Lassime in pase elcor
Lassime star.
Ritornello 2
Se no’ saria che son una signora
Mi te mandassi, te mandassi in mona!
Se no’saria che son tanto educada,
Mi te dario, te dario una piada!
Ti xe rimasto là
come un bacalà.
Ritornello 2
Se no’ saria che son una signora,
Mi te mandassi, te mandassi in mona!
Se no’ saria che son tanto educada,
Mi te dario, te dario una piada!
Ritornello 1
No’ sta parlar de amor
No’ sta parlar de amor
Lassime in pase elcor
Lassime star.
Domani, mi già so
Che speterò, sì speterò
che ti ciami eti faci finta
de gaversbagliado numero.
7. NUMERO MUSICALE/Sedmisong, finale
NORI E FERRUCCIO
A questi, nel finale, si uniranno anche/ nakrajuće se njimapriključiti
MARIUCCI E FANNY
Cantano/ Pjevaju: Ana BlečićJelenović&MensurPuhovac
E poi anche/ i : Alida Delcaro, Nevia Rigutto
Noi torneremo
In questo ano cussì scuro,
in questo ano cussì strambo,
in questo ano cussì tondo,
a mi me par, me par che el Mondo
el bali solo un propiobalo
un girotondo
in Fa e in Do.
Ne galassadi sa, ‘sto Mondo
elbala solo un propiobalo.
E noi qua spetar
chi ne darà una man
chi ne farà sognar
chi ne farà sognar
chi ne darà una man
chi ne darà una man
chi che ne daghi, daghi una man.
Ne galassadi sa, ‘sto Mondo
elbala solo un propiobalo.
Mensur
Ma no ‘sta dir cussì,
Ma no’ sta bazilar,
Ma no’ sta complicar
E cessa de pensar
E no’ sta masinar
No’ saria bel tornar
parlar de amor, tegnirsevicin?
Ritornello (Insieme)
Noi torneremo balar
Noi torneremo cantar
Noi torneremo cantar
Mi e ti, mi e ti vicini!
Noi torneremo, mio amor
Noi torneremo cantar
Noi torneremo, mio amor
Mi e ti!
Mensur
Mi che disevo:
“Con i ani, savrò dimenticar ‘sti oci!”
Invece adesso te ritrovo!
A mi me par, me par che el Mondo
per noi el soni un vecio balo,
la nostra canzon
in Fa e in Do.
Ritornello (Insieme)
Noi torneremo balar
Noi torneremo cantar
Noi torneremo cantar
Mi e ti, mi e ti vicini!
Noi torneremo, mio amor
Noi torneremo cantar
Noi torneremo, mio amor
Mi e ti!
FINE
