Nova rodno neutralna zamjenica vjerojatno će ući u službeni norveški jezik u roku od godinu dana, potvrdilo je jezično vijeće Norveške.
“Hen” bi postala alternativa postojećim zamjenicama u trećem licu jednine, ženskom “hun” i muškom rodu “han”.
“S vremenom smo vidjeli da se stvarna upotreba zamjenice “hen” povećala i stabilizirala”, rekao je Daniel Ims, predstavnik vijeća za norveške medije.
Ims je rekao da se, iako se u norveškoj jezičnoj i gramatičkoj zajednici neko vrijeme raspravljalo o rodno neutralnim zamjenicama, argumenti za njihovu upotrebu u početku nisu odražavali norveške govorne obrasce.
Slične rasprave vode se diljem svijeta. Nedavno je francuski ministar obrazovanja Jean-Michel Blanquer optužio referentni rječnik za “wokeizam nadahnut SAD-om” jer je uključio unos za riječ “iel”, koju neki u Francuskoj koriste kao rodno neutralnu zamjenicu.
U SAD-u je rječnik Merriam-Webster uključio rodno neutralnu definiciju zamjenice “oni” (they) 2019.
“Oni” (They) su prvi put ušli u engleski jezik u obliku množine preko staronordijskog. S druge strane, engleska upotreba zamjenice u jednini posljednjih se godina uhvatila kod nekih nebinarnih Norvežana, a mnogi koriste norveški ekvivalent “de” na isti način.
“Prije sto godina bilo je normalno koristiti jedninu “de” za obraćanje ljudima višeg ranga”, rekao je Carl-Oscar Vik, 18, iz Skiena na jugoistoku Norveške. Vik, koji se ne prepoznaje u tradicionalnim podjelama u muške i ženske, eksperimentirao je s zamjenicama tijekom prošle godine. Iako im ne smeta koristiti riječ hen, najviše korište riječ de, za koji smatraju da na norveškom zvuči prirodnije. “Na kraju krajeva, to je samo pitanje preferencija”, rekao je.
Za Vik je rasprava potaknuta planovima za priznavanje zamjenice “hen” bila pozitivan način povećanja vidljivosti nebinarnih ljudi u javnom životu. “Mislim da normalna osoba na ulici ne poznaje nikoga tko se identificira kao nebinarna osoba – kaže. “Ali nadam se da ćemo uvođenjem hena u rječnik pogurati ovu ideju, jer ima mnogo ljudi koji ne vole koristiti određene zamjenice, a ne znaju za alternativu.”
Vik se također nada da bi službeno priznavanje rodno neutralnih zamjenica moglo biti prvi korak ka zakonskom priznavanju trećeg spola.
Hen bi mogao ući u norveške rječnike već u proljeće ili ranu jesen, rekao je Ims, nakon faze konzultacija otvorene za “sve govornike norveškog jezika”.
